قرآن مبین
قرآن مبین نویسنده: تالیف | مترجم: علی اکبر طاهری قزوینی موضوع: قرآن تعداد صفحات: 616 |  زبان: فارسی تاریخ انتشار: 2017-06-21  |  بازدید: 473  |  دانلود: 180

45.86

 

ترجمه فارسی و تفسیر فشرده قرآن کریم است. اثر حاضر یکی از بهترین و صحیح‌ترین ترجمه‌های فارسی قرآن به حساب می‌آید. صرف‌نظر از سلیس ‌بودن نثر ترجمه، آنچه این اثر را حائز اهمیت بسیار کرده است، دقت و همت مترجم در برگردان درست آیات است، فارغ از هرگونه گرایش مذهبی یا عقیدتی خاص. لذا می‌بینیم بسیاری از آیاتی که مترجمان شیعه آنها را - به دلیل گرایش مذهبی یا فشار اجتماعی- بادی‌های برنجی مذاق شیعیان ترجمه‌اند (مانند آیه ولایت، وضو، تطهیر و...) در این اثر بادی‌های برنجی موازین حق و حقیقت و با لحاظ ‌کردن شأن نزول و مؤلفه‌های واژگانی کلمات ترجمه شده‌اند. نقطه قوت دیگر این ترجمه، که آن را از دیگر ترجمه‌های قرآن متمایز می‌سازد، توضیحات بسیار مفصل و متنوعی است که برای فهم بهتر آیات در پاورقی ارائه شده است. بنابراین، قرآن مبین هم یک ترجمه و هم تفسیر فشردة قرآن به قرآن است. ویژگی دیگر ترجمه مبین، توجه به مسایل و جنبه‌های علمی آیات است؛ بدین معنی که به تناسب موضوع، تطابق آیات را با یافته‌های نوین علم بشری تذکر داده و برخی آیات را بر اساس موازین و یافته‌های علمی ترجمه و تشریح نموده است. مترجم در این کار دیدگاه‌های اصلاح‌گران مذهبی موحد معاصر را مدنظر داشته و در کار خود لحاظ کرده است؛ کسانی همچون محمود طالقانی، مهدی بازرگان و مصطفی حسینی طباطبایی.
 

 

 

نصیحت و حکمت

به نام او
به یاد او
به ذکر بی پایان او
به نام آن یگانه معبود عابدان، و آن یگانه معشوق عاشقان، و آن یگانه قاضی محکمه عدل الهی. قرة العین جهان را هم زند، کس نباشد که در آنجا دم زند.
زندگی یعنی عشق به او، یعنی محبت به او، یعنی به نام او زیستن، به نام او بودن.
خداوندا نمی دانم کوزه‌گر بعد از مرگم از اندامم چه خواهد ساخت، ولی سخت مشتاقم که از گلویم سوتکی سازد در دست کودکی گستاخ و بازیگوش تا پی در پی نفس گرمش را در آن بدمد و انسانهای در خواب و غفلت افتاده را بیدار و نسیت به آینده شان امیدوار سازد.

نظر سنجی

شما به کدام بخش سایت بیشتر مراجعه میکنید؟









      

گالری تصاویر
  • قرآن

    قرآن

  • حدیث

    حدیث

  • دعا

    دعا

Close

برای دریافت مطالب جدید سایت لطفا ایمیل خود را وارد نمایید.